В Англии появились постеры позорящие русских
В лондонской «подземке» размещена реклама британского издательства Penguin Books с цитатой из романа Ивана Тургенева «Отцы и дети», опубликованном в 1862 году.
Об этом в четверг, 2 июня, написала одна из пользователей Facebook.
«В лондонском метро разместили постеры с рекламой серии книг издательства Penguin. Из всей мировой литературы выбрали цитату из Тургенева «Отцов и детей». Случайно совершенно, угу. Да ещё и с искаженным переводом, где опущена вся соль».
«Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому они не нужны», — говорится в рекламе.
В оригинале цитата звучит так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».
Отмечается, что в размещенной рекламе не указана принадлежность цитаты, а также то, что её говорит один из персонажей книги, отрицающий практически все принятые в обществе ценности и традиционные устои, тогда как от себя автор книги таких мыслей не высказывал.
Похожие статьи:
Новости → Рекламные щиты в переходах метро могут заменить на цифровые панели
Новости → В столичном метро экспериментируют с напольными указателями
Новости → Столичное метро готово потратить более 180 млн рублей на рекламу новых проездных
